1
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
Vamos.

2
00:01:17,700 --> 00:01:18,830
Sim.

3
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
À sua direita.

4
00:01:49,270 --> 00:01:50,530
Há um bolso para o dedo
à sua direita.

5
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Apenas faça isso, Steve!

6
00:02:00,730 --> 00:02:01,970
Estou perdendo o controle!

7
00:02:02,070 --> 00:02:03,170
Vá em frente!

8
00:02:03,230 --> 00:02:05,070
vai, vai, vai, vai!

9
00:02:12,300 --> 00:02:13,430
vamos.

10
00:02:18,270 --> 00:02:20,100
ah, seu bastardo!

11
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
sim!

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,070
sim!

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,270
sim!

14
00:04:46,370 --> 00:04:48,430
como você vai conseguir
os rapazes para fazer isso?

15
00:04:48,500 --> 00:04:52,170
Não consigo ver Franko
estar muito feliz, ou Bob.

16
00:04:53,370 --> 00:04:55,130
bem, é simples,
não é?

17
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
nós não contamos a eles.

18
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
uau!

19
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
Eu te digo,

20
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
é melhor que esse trabalho seja bom,

21
00:05:27,870 --> 00:05:29,530
ou eu vou pendurar seus knackers
daquele espelho retrovisor.

22
00:05:29,600 --> 00:05:30,870
do que se trata,
merda?

23
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
isso, Blob,

24
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
é para eu saber
e para você descobrir.

25
00:05:34,730 --> 00:05:36,500
ei, saia de cima de mim, sim?
sair!

26
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
é um pouco de pintura,
tudo bem?

27
00:05:39,070 --> 00:05:41,370
você atira na risada
mensageiro, por que não?

28
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
desde quando faz
um idiota apertado como Ray

29
00:05:43,370 --> 00:05:45,400
pague 75 por dia
para pintar?

30
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
você não está errado.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
van velha, qual é o nome dele
não consegui tanto

32
00:05:48,670 --> 00:05:50,530
por fazer isso
trabalho de girassol.

33
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
Gogh.

34
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
vá se foder, Weasal.

35
00:05:56,270 --> 00:05:57,500
seu idiota.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,770
maldito fogo do inferno.
você perdeu ou o quê?

37
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
eh, levanta. transar feliz
tomou um erro.

38
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
eu pensei
alguém disse pintura.

39
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
certo, Weasal.
localize.

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,130
então de que cor você
quer cheirar grama?

41
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
vocês pegaram muito
seu maldito tempo!

42
00:06:27,730 --> 00:06:29,830
o que ele está fazendo
lá em cima, né?

43
00:06:29,900 --> 00:06:32,570
você, Raimundo,
deve estar brincando.

44
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
emprego mais bem pago que você
já fiz, Weasal.

45
00:06:34,700 --> 00:06:36,070
teria
ser, não é?

46
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
e aí?

47
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
o que está acontecendo?

48
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
certo, é isso.

49
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
Desgraçado!

50
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Pá.

51
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
você está bem?

52
00:07:05,730 --> 00:07:07,770
está falando, Ray.

53
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
é o vento,
Pá, o vento.

54
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
Sim.

55
00:07:10,470 --> 00:07:13,330
75 por dia para
subindo neles?

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,170
apenas pense nisso
como mecano,

57
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
só que um pouco maior.

58
00:07:16,700 --> 00:07:20,470
nosso filho engoliu
algum mecano uma vez.

59
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
quase o matou.

60
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
100 libras, Ray,
ou você pode se foder!

61
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
ei, vamos lá, rapazes.

62
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
parece justo o suficiente
para mim, chefe.

63
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
tudo bem, 80, no máximo.
tudo bem?

64
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
80 libras, 80 libras!

65
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
80 libras!

66
00:07:34,270 --> 00:07:36,800
80 libras, porra!
Eu sou muito rico!

67
00:07:36,870 --> 00:07:38,300
Presumo que eles sejam
desligado.

68
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
claro que são.

69
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
vergonha. poderia ter
assou o bastardo.

70
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
nós temos a turma junta.
então, quando começamos?

71
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
um pouco de problema,
financeiro.

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
fluxo de caixa, você sabe.

73
00:07:51,370 --> 00:07:53,330
coloque desta forma.

74
00:07:53,400 --> 00:07:55,170
você não é tanto
subcontratado.

75
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
é mais
como freelancer.

76
00:07:56,670 --> 00:07:58,070
freelance?

77
00:07:58,100 --> 00:07:59,430
como freelancer?

78
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
sem contratos, sem selos,

79
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
sem besteira sindical.

80
00:08:03,130 --> 00:08:06,200
dinheiro na mão
não há problema.

81
00:08:06,270 --> 00:08:08,900
é por isso que estamos de pé
aqui fora, não é?

82
00:08:08,970 --> 00:08:10,670
quem está ajudando quem
neste, Derek?

83
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
se você não quiser,
há muito que fazer.

84
00:08:13,470 --> 00:08:16,430
provavelmente compre alguns potes
de tinta, não de salários.

85
00:08:16,500 --> 00:08:19,070
vai ter que vir em pedaços.
você sabe como é, Ray.

86
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
quanto tempo temos?

87
00:08:20,370 --> 00:08:23,070
até setembro. eles trocam
linhas naquela época.

88
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
tenho que terminar até lá,
ou você está fritando.

89
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Setembro?

90
00:08:26,130 --> 00:08:28,570
são 15 milhas
em 3 meses.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
mijando,
não é você?

92
00:08:30,130 --> 00:08:32,170
e se isso chutar
caiu durante todo o verão?

93
00:08:32,230 --> 00:08:33,670
você vai se molhar,
você não vai?

94
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
ei, não estou pagando
por meio trabalho.

95
00:08:35,570 --> 00:08:37,670
você não espera
Michael-Friggin-Angelo.

96
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
isso é tudo que posso dizer.

97
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
aqui.

98
00:08:47,970 --> 00:08:50,200
fita redonda
suas galochas.

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
pára a pintura
escorrendo pelas pernas.

100
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
nós vamos
por 2 torres por dia,

101
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
e isso é
indo um pouco.

102
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
chame isso
um pincel?

103
00:09:01,070 --> 00:09:02,130
precisamos conseguir

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
tanto quanto pudermos enquanto
o tempo está bom.

105
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
tenho 15 milhas entre
aqui e Sheffield.

106
00:09:08,200 --> 00:09:11,130
então temos que conseguir
siga em frente, senhoras.

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,470
insetos ásperos,
não são?

108
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
quem estaria no s.a.s.?

109
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
ei, Bob, Bob.

110
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
nenhum deles
latas em cima.

111
00:09:19,330 --> 00:09:21,430
você não
porra, começo.

112
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
e não vá
diluindo a tinta.

113
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
por que olhar para mim,
raiva?

114
00:09:24,970 --> 00:09:26,730
porque eu te conheço,
é por isso.

115
00:09:29,170 --> 00:09:31,070
nós vamos dar a eles
um subpêlo amarelo,

116
00:09:31,130 --> 00:09:32,470
sobretudo cinza.

117
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
certo, grevistas.

118
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
mova-o. vamos.

119
00:09:54,330 --> 00:09:57,770
Eu tenho um sentimento engraçado
em mim besteira aqui.

120
00:09:57,830 --> 00:10:00,700
apenas tenha calma, Frank.
você ficará bem.

121
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
você tem certeza disso
os insetos estão desligados?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
sim, até setembro.

123
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
e são 240.000 volts
na sua bunda.

124
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
é por isso que temos
para quebrar.

125
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
aaaaaah!

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
aaaaaah!

127
00:10:14,300 --> 00:10:16,630
sim, eles estão desligados.

128
00:10:18,270 --> 00:10:20,930
maldito bastardo.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
o que está acontecendo, Frank?

130
00:10:22,370 --> 00:10:24,530
por que você não sobe
e descobrir, Blobski?

131
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
é uma visão incrível.

132
00:10:25,870 --> 00:10:27,300
vou bater em você, rapaz!

133
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
ei, Ray, você pode se divertir muito
nookie no ar aqui em cima.

134
00:10:29,530 --> 00:10:33,100
você não terá
a energia, rapaz.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
não me pinte de sangue
nós dos dedos, Weasal.

136
00:10:44,970 --> 00:10:46,330
vá se foder, Frank,
por um minuto, sim?

137
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
malditamente escorregadio o suficiente
aqui em cima como está

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,000
sem você
maldita briga.

139
00:11:20,070 --> 00:11:22,370
Índia, companheiro. veja, isso é
onde está tudo.

140
00:11:22,430 --> 00:11:25,070
cena rave mais famosa,
200 milhas de praia,

141
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
baseado em abundância.
são as besteiras do cachorro.

142
00:11:27,270 --> 00:11:29,870
me pague algum maldito aluguel
antes de você ir.

143
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
sim, avô.

144
00:11:30,970 --> 00:11:32,130
você está sempre
gemendo, você.

145
00:11:32,200 --> 00:11:33,470
devo te contar
o que você tem?

146
00:11:33,530 --> 00:11:35,070
você tem depressão.

147
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
não é
chega de transar.

148
00:11:36,330 --> 00:11:38,270
é um fato conhecido, isso.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,530
ei, ei.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,130
ei.

151
00:11:54,700 --> 00:11:56,070
Desgraçado.

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,230
o que você fez
fazer isso?

153
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Eu não gosto dela, não é?

154
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
ela tinha
uma garrafa de vinho.

155
00:12:07,070 --> 00:12:10,070
desculpe. meu companheiro é um idiota.
onde você vai?

156
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
em qualquer lugar
perto de Sheffield?

157
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
sim.

158
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
brilhante.

159
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
Australiano, né?

160
00:12:15,530 --> 00:12:17,500
poderia ter sabido disso.

161
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
dê-nos o seu vinho
então, Kylie.

162
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
alpinista, né?

163
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
sim.

164
00:12:26,430 --> 00:12:28,570
isso é água sangrenta.

165
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
dê aqui.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
idiota atrevido.

167
00:13:19,670 --> 00:13:21,130
ei!

168
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
sim, sim, Kylie,
essa foi a parte fácil.

169
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
agora vamos ver você nisso.

170
00:13:36,130 --> 00:13:37,570
ah!

171
00:13:45,130 --> 00:13:47,070
abra caminho para o profissional, querido.

172
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
olhe e aprenda, Kylie.

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
olhe e aprenda.

174
00:14:06,530 --> 00:14:08,570
por que Sheffield, então?

175
00:14:08,630 --> 00:14:10,570
apenas viajando.
pensei em ver

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
se a escalada for
tão bom quanto dizem.

177
00:14:12,570 --> 00:14:14,830
não vem melhor
do que o penhasco de arenito.

178
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
Eu vou te dizer isso.

179
00:14:35,330 --> 00:14:36,970
ahh!

180
00:14:37,070 --> 00:14:38,500
sim, vamos lá.

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ah.

182
00:14:51,100 --> 00:14:53,930
você perdeu um buraco,
não foi, Kylie?

183
00:14:54,070 --> 00:14:55,330
ah, ah, ah!

184
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
sim!

185
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
vamos!

186
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
vamos!

187
00:15:02,170 --> 00:15:03,600
cérebro, Kylie, cérebro.

188
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
você trapaceou.

189
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
Eu preciso disso.

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,200
não deveria jogar fora,
então, você deveria?

191
00:15:08,270 --> 00:15:10,800
se é assim que você
quer viver sua vida.

192
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
o que você quer
beber?

193
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
piña colada
ou algo assim?

194
00:15:13,230 --> 00:15:15,670
não, estou bem, obrigado.

195
00:15:15,730 --> 00:15:18,370
bem, eu tive
suficiente por hoje.

196
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
vejo vocês por aí.

197
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
foi algo que eu disse?

198
00:15:22,830 --> 00:15:23,970
não.

199
00:15:24,070 --> 00:15:26,470
Eu acho que foi
algo que você fez.

200
00:15:37,130 --> 00:15:40,070
Eu nem sabia
eles foram pintados.

201
00:15:40,130 --> 00:15:41,900
talvez seja a conclusão,
Franko,

202
00:15:41,970 --> 00:15:44,830
alguns grandes
piada prática.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
não.

204
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
não, besteira, Weasal.

205
00:15:48,830 --> 00:15:50,070
tudo bem, então.

206
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
que cor
eles são pintados?

207
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
cinza, o que você acha?

208
00:15:53,400 --> 00:15:58,070
e que cor seria
eles não são pintados?

209
00:16:01,470 --> 00:16:02,770
cinza.

210
00:16:15,600 --> 00:16:16,830
ei.

211
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
observe isso.

212
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
que porra é essa?

213
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
ah!

214
00:16:28,930 --> 00:16:30,500
ah!

215
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
ah, porra!

216
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Prumo!

217
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
porra!

218
00:16:40,770 --> 00:16:42,670
Bob, você está
tudo bem?

219
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
ei.

220
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
seu maldito bastardo!

221
00:16:45,270 --> 00:16:46,500
você vai ficar, porra!

222
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
ei, ei, ei!

223
00:16:52,070 --> 00:16:53,670
vamos lá, Bobby!

224
00:16:55,900 --> 00:16:57,070
porra!

225
00:16:57,100 --> 00:16:58,930
fique longe de mim!

226
00:16:59,070 --> 00:17:00,930
isso vai ser bom para você!

227
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
quando isso é feito para você
um dia destes!

228
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
sair!

229
00:17:13,630 --> 00:17:16,070
ah, é você de novo, é?

230
00:17:16,270 --> 00:17:17,570
onde está o chefe?

231
00:17:17,630 --> 00:17:20,330
lá em cima
se for devido a você.

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,430
pensei que poderia ver
se ele precisar de uma mão.

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
você simplesmente faz isso, Kylie.

234
00:17:23,670 --> 00:17:25,770
vá em frente, então. sobe você vai.

235
00:17:25,830 --> 00:17:27,070
saúde.

236
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
onde as besteiras
ela veio?

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Austrália.

238
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
ela vai voltar
lá em breve

239
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
quando Raimundo
a vê.

240
00:18:07,730 --> 00:18:08,830
Olá, Ray.

241
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
que diabos
você está fazendo aqui?

242
00:18:12,370 --> 00:18:14,800
volte aqui agora!

243
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
pensei que poderia
ser um trabalho indo.

244
00:18:16,570 --> 00:18:20,070
você está quebrando cada
regra de segurança no livro.

245
00:18:20,270 --> 00:18:22,330
- vamos, Ray,
Eu sou um alpinista.
- bom!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
então você pode escalar
recue, então! agora!

247
00:18:31,430 --> 00:18:32,830
bastardo atrevido.

248
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Raio! esfregue-se, Ray!

249
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
ei, Weasal, você acha
ela está disposta a isso?

250
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
você nunca pensa sobre owt
exceto seu maldito pau.

251
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
não.

252
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
tive mais chance

253
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
de ir para a lua
em um carrinho de mão, garoto.

254
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
não tenho certeza se os homens
é a xícara de chá dela,

255
00:19:03,400 --> 00:19:04,470
se você me deixar à deriva.

256
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
não, Weasal.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,670
não. Que desperdício.

258
00:19:11,370 --> 00:19:13,070
desculpe.

259
00:19:13,270 --> 00:19:15,430
então você deveria estar,
moça.

260
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
ninguém vem ao local

261
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
a menos que o capataz
diz isso.

262
00:19:19,270 --> 00:19:20,600
tudo bem.

263
00:19:20,670 --> 00:19:23,670
não suponha que você tenha
uma autorização de trabalho também.

264
00:19:25,070 --> 00:19:27,730
Eu vou deixar você
em um pequeno segredo.

265
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
nem nenhum de nós.

266
00:19:29,570 --> 00:19:32,470
Eu sei que você pode escalar...

267
00:19:32,530 --> 00:19:35,100
mas é um enxerto difícil,
10 horas por dia.

268
00:19:35,170 --> 00:19:37,070
se você não consegue hackear,
você está fora.

269
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
isso é uma oferta?

270
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
sim. alguém pergunta,
você não me conhece,

271
00:19:40,370 --> 00:19:41,470
Eu não te conheço.
tudo bem?

272
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
nunca vi
você antes.

273
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
claro?
sim.

274
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
claro.

275
00:19:45,330 --> 00:19:47,430
Steve.

276
00:19:47,500 --> 00:19:50,130
desenterrá-la
um macacão.

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
qual o tamanho do peito, querido?

278
00:19:59,200 --> 00:20:00,770
conte suas células cerebrais
e dobre.

279
00:20:00,830 --> 00:20:02,130
deveria estar certo.

280
00:20:08,330 --> 00:20:10,270
vindo tomar uma bebida
depois, Kylie?

281
00:20:10,330 --> 00:20:13,070
não, esta noite não, Josephine.

282
00:20:13,130 --> 00:20:15,970
nunca tive uma mulher
no trabalho antes.

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Ray ficou mole
na cabeça.

284
00:20:17,730 --> 00:20:20,370
não está certo.

285
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
não está nada certo.

286
00:20:22,030 --> 00:20:23,170
oh não.

287
00:20:23,230 --> 00:20:26,000
a maioria de mim, companheiros
no subsídio,

288
00:20:26,070 --> 00:20:29,270
e ele vai e se inscreve
peitos e bunda.

289
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
o que você acha
para isso, hein, Pá?

290
00:20:36,470 --> 00:20:38,630
você não é
não tenho companheiros.

291
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
ela nunca--

292
00:20:58,030 --> 00:21:01,130
dormindo aqui nisso?

293
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
não é seguro nisso.
maldito cigano.

294
00:21:04,170 --> 00:21:06,570
você poderia me convidar
de volta para sua casa, Bob.

295
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
ei,
festa na casa do Roberto.

296
00:21:08,370 --> 00:21:09,970
seu merdinha.

297
00:21:10,070 --> 00:21:12,370
ei, querido, se você
preciso de um lugar para chutar,

298
00:21:12,430 --> 00:21:14,070
minha van, como seu homem
Shakespeare diz,

299
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
é a sua van. eu coloquei
um novo ambientador.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
ah, vocês feministas.
você não conhece sexo quente

301
00:21:20,470 --> 00:21:22,530
quando está balançando
na sua cara.

302
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
até mais tarde, senhoras.

303
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
até mais, Ray-rocks.

304
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
sim.

305
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
boa noite, Ray.

306
00:21:32,070 --> 00:21:33,200
boa noite,
Pá.

307
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
então, você é um desses
"encontre seu eu interior

308
00:22:02,970 --> 00:22:04,900
na estrada aberta",
viajante, hippie,

309
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
tipo de estudante, e você?

310
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
sim, algo assim.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
e você tem?

312
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
eu tenho o quê?

313
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
encontrou?

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
encontrou o que?

315
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
seu eu interior.

316
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
acampar nas charnecas com
um bando de Yorkshire mal-humorados.

317
00:22:23,230 --> 00:22:25,700
isso não é exatamente
um nirvana budista, não é?

318
00:22:25,770 --> 00:22:28,070
não.

319
00:22:29,100 --> 00:22:31,470
há quanto tempo você está
na estrada?

320
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
quanto tempo
um pedaço de barbante?

321
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
não ficar sozinho?

322
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
sim, é verdade.

323
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
bem, durma bem.

324
00:22:55,670 --> 00:22:57,330
obrigado pelo trabalho, Ray.

325
00:23:00,900 --> 00:23:03,330
você trabalhará para isso, moça.
você trabalhará para isso.

326
00:23:33,830 --> 00:23:35,600
Ah Merda.

327
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
isso vai nos atrasar.

328
00:23:40,570 --> 00:23:42,200
o que você levou para ela
para, então?

329
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
seios melhores que Bob.

330
00:23:45,070 --> 00:23:46,900
mais rápido que Frank.

331
00:23:46,970 --> 00:23:48,600
pensei que você iria gostar dela.

332
00:23:48,670 --> 00:23:51,170
um pouco tonto, Steve.
você sabe, alpinista,

333
00:23:51,230 --> 00:23:54,070
tipo de estudante, tudo isso
besteira hippie.

334
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
pensei que ela estaria
bem na sua rua.

335
00:23:55,630 --> 00:23:58,330
não. é diferente
quando você está trabalhando.

336
00:23:58,400 --> 00:24:00,230
como é isso então?

337
00:24:01,500 --> 00:24:04,770
Não sei, Einstein.
simplesmente é, não é?

338
00:24:04,830 --> 00:24:08,070
de qualquer forma, eu acho
ela provavelmente é lésbica.

339
00:24:08,270 --> 00:24:11,570
não que você seja
interessado em qualquer caso.

340
00:24:15,670 --> 00:24:17,700
você quer outro?

341
00:24:17,770 --> 00:24:19,300
não. estou fora
para ver Lyn.

342
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
antes você do que eu, garoto.

343
00:24:21,430 --> 00:24:22,800
cuidado com suas besteiras.

344
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
até mais.

345
00:24:24,270 --> 00:24:25,830
ah, até mais.

346
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
até mais.

347
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
posso tomar uma cerveja
de cerveja, por favor?

348
00:24:33,700 --> 00:24:35,270
sim.

349
00:24:35,330 --> 00:24:36,670
saúde.

350
00:24:38,170 --> 00:24:41,370
o que você está fazendo
com isso, então?

351
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
caçador de recompensas, não sou?

352
00:24:44,570 --> 00:24:46,430
claro que você é, amor.

353
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
não, sério.

354
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
veja, o que você
não sei, certo,

355
00:24:51,200 --> 00:24:53,230
há veteranos da segunda guerra mundial
vagando pela charneca

356
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
pensando que a guerra ainda continua.

357
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
oh.

358
00:24:57,270 --> 00:25:00,470
sim, mas é tudo
silêncio, tipo.

359
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
Eu vou te contar isso
por enquanto, certo.

360
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
tenha cuidado ao tomar
seu cachorro para passear.

361
00:25:13,430 --> 00:25:15,070
você, hum...

362
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
gosta de uma bebida?

363
00:25:20,670 --> 00:25:21,670
sim.

364
00:25:21,730 --> 00:25:23,070
tudo bem, então.

365
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
Ray, o que você é
fazendo aqui, amor?

366
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
só de passagem,
você sabe. pensei--

367
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
entre,
seu idiota idiota.

368
00:25:52,200 --> 00:25:54,630
apenas, hum...

369
00:25:54,700 --> 00:25:58,070
não os acorde
ou respire neles.

370
00:25:59,870 --> 00:26:01,170
xícara de chá?

371
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
eles estão se comportando?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
quando eles fizeram isso?

373
00:26:25,530 --> 00:26:26,730
pequenos insetos.

374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
como está o seu pequeno
maldito se comportando?

375
00:26:29,670 --> 00:26:30,770
Steve?

376
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
o mesmo de sempre.

377
00:26:32,770 --> 00:26:36,900
tentando puxar pássaros
damas para baixo,

378
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
atrasado no meu aluguel,

379
00:26:39,070 --> 00:26:41,330
e assinando o subsídio,
se eu sei o que é o que é.

380
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
ele não cresce,
ele faz?

381
00:26:43,170 --> 00:26:45,470
não chegue até ele.

382
00:26:45,530 --> 00:26:47,600
Eu sei que ele é um bastardo estúpido,
tudo bem, correto,

383
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
mas ele é um companheiro.

384
00:26:51,070 --> 00:26:52,770
sobre o aluguel, Raymond.

385
00:26:52,830 --> 00:26:54,970
é por isso que eu venho,
não é?

386
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
o que? você encontrou
alguma coisa, então?

387
00:26:57,530 --> 00:27:00,730
sim. só um trabalhinho...

388
00:27:02,230 --> 00:27:04,330
com os meninos.

389
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
ah, jogos de menino
de novo, é isso?

390
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
se você não quiser...

391
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
foi trabalho, Lyn,
e é um trabalho.

392
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
está estável.

393
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
com o filho de Arthur.

394
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
Derek?

395
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
estável?

396
00:27:28,400 --> 00:27:32,130
oh, Ray, eu estou maldito
desistir de você.

397
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
sim, eu percebi.

398
00:27:42,730 --> 00:27:44,070
Raio!

399
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
onde está, hum...

400
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
você está bem, querido?

401
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Steve.

402
00:28:36,600 --> 00:28:39,070
Steve, você vai
me levar para casa?

403
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Não posso, amor.
Estou trabalhando.

404
00:28:41,400 --> 00:28:43,670
seu maldito bastardo.

405
00:28:43,730 --> 00:28:45,570
sim.

406
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
salsichas.

407
00:28:54,270 --> 00:28:56,170
salsichas.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
♪ doo-doo doo doo ♪

409
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
♪ doo-doo doo doo ♪

410
00:29:14,630 --> 00:29:16,300
♪ quando a noite ♪

411
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
♪ está escuro ♪

412
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
♪ doo-doo doo doo ♪

413
00:29:19,870 --> 00:29:22,400
♪ e a terra é jovem ♪

414
00:29:22,470 --> 00:29:24,970
♪ e a lua ♪

415
00:29:25,070 --> 00:29:28,630
♪ é a única luz que vemos ♪

416
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
♪ doo-doo doo doo ♪

417
00:29:30,230 --> 00:29:32,200
♪ não, não vou ♪

418
00:29:32,270 --> 00:29:33,630
♪ tenha medo ♪

419
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
♪ não, não vou ♪

420
00:29:35,970 --> 00:29:37,630
♪ derrame uma lágrima ♪

421
00:29:37,700 --> 00:29:39,670
♪ tanto tempo ♪

422
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
♪ como você está ♪

423
00:29:41,530 --> 00:29:44,070
♪ fique comigo ♪

424
00:29:44,100 --> 00:29:47,530
♪ querido, querido,
ficar de pé ♪

425
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
♪ por mim ♪

426
00:29:49,100 --> 00:29:51,970
♪ ah, fique de pé ♪

427
00:29:52,070 --> 00:29:53,230
♪ por mim ♪

428
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
♪ ah, fique de pé ♪

429
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
♪ fique comigo ♪

430
00:30:11,930 --> 00:30:14,430
você ama isso aqui,
não é?

431
00:30:14,500 --> 00:30:17,530
ah, eu sou rei
aqui em cima, moça.

432
00:30:20,600 --> 00:30:22,270
♪ eu não vou chorar ♪

433
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
♪ não, não vou ♪

434
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
♪ derrame uma lágrima ♪

435
00:30:26,630 --> 00:30:28,070
♪ tanto tempo ♪

436
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
♪ como você está ♪

437
00:30:29,970 --> 00:30:31,470
♪ fique comigo ♪

438
00:31:03,630 --> 00:31:05,500
Bob. o que posso
você quer?

439
00:31:05,570 --> 00:31:07,070
Eu não vou parar,
realmente.

440
00:31:07,270 --> 00:31:08,830
Eu preciso de um favor.

441
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
é domingo
bom dia, Bob.

442
00:31:11,100 --> 00:31:12,830
sim. Eu preciso de um substituto.

443
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
você ainda não entendeu,
você, Bob?

444
00:31:15,770 --> 00:31:17,800
Eu estou atrasado no meu--

445
00:31:17,870 --> 00:31:19,800
estou conseguindo
exatamente igual a você.

446
00:31:19,870 --> 00:31:21,230
nem mais, nem menos.
Eu te disse isso.

447
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
os agiotas
estão nas minhas costas.

448
00:31:23,670 --> 00:31:27,170
eu não viria,
só...

449
00:31:27,230 --> 00:31:28,600
Cathy.

450
00:31:28,670 --> 00:31:31,070
certo.

451
00:31:31,130 --> 00:31:32,700
Estou em dívida com isso,
você sabe?

452
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
sim, eu sei disso.

453
00:31:33,800 --> 00:31:37,570
tudo bem, Bob.
uma semana e pronto.

454
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
me limpando, você.

455
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
sim, Ray.

456
00:31:43,730 --> 00:31:47,930
vai ser uma risada amanhã
se for assim, né?

457
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
divertido.

458
00:31:55,100 --> 00:31:56,570
vamos lá, Pá,
siga em frente.

459
00:31:56,630 --> 00:31:57,730
Eu tenho cubos de gelo
por besteira aqui.

460
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
Estou tentando,
não sou?

461
00:32:01,770 --> 00:32:03,100
ei!

462
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
retribuir.

463
00:32:04,200 --> 00:32:05,630
está ficando chateado
completamente molhado!

464
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Eu ensacei.
pergunte a pá.

465
00:32:07,100 --> 00:32:09,670
eu vou bater
suas malditas cabeças juntas!

466
00:32:09,730 --> 00:32:11,370
Bolha. Blob, não.

467
00:32:11,430 --> 00:32:13,300
não, você não é.

468
00:32:13,370 --> 00:32:14,930
bem, lá vai
saudades de julho.

469
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
conte-me sobre isso.

470
00:32:16,500 --> 00:32:19,600
temos que chegar aqui
até setembro.

471
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
estou fazendo
eu sou o melhor, Frank.

472
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
o que está acontecendo,
Pá?

473
00:32:22,630 --> 00:32:23,730
Estou tentando, Ray.

474
00:32:23,800 --> 00:32:26,130
Estou tentando, mas eles estão molhados,
e eles não vão!

475
00:32:26,200 --> 00:32:27,270
certo, é isso--

476
00:32:27,330 --> 00:32:29,270
sem chá,
sem pintura, não...

477
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
todo mundo, vamos.

478
00:32:30,800 --> 00:32:32,370
Weasal, leve Frank
na grande van.

479
00:32:32,430 --> 00:32:33,930
ele não está olhando
muito inteligente para mim.

480
00:32:34,070 --> 00:32:36,730
ok, todos a bordo
O ônibus do amor de Weasal.

481
00:32:36,800 --> 00:32:38,070
entrar
a grande van.

482
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
oh, grande van para mim,
é isso, né?

483
00:32:42,270 --> 00:32:43,430
assim que minha van estiver
fora da estrada,

484
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
você está me dizendo
para ir na van grande.

485
00:32:47,900 --> 00:32:49,570
adivinha?
o que?

486
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Bob quer saber se
estamos sendo pagos por hoje.

487
00:32:51,770 --> 00:32:53,470
você é um idiota
bastardo, Bob,

488
00:32:53,530 --> 00:32:55,100
mas, sim,
você está sendo pago.

489
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
sim, me ligue
antiquado, Ray.

490
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
ah, vamos lá
com isso, Bob.

491
00:33:01,070 --> 00:33:05,500
você me quer
sair e empurrar?

492
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
melhor arrumar
e vá embora para casa, hein?

493
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
ei, sobre aquele banho,
é um pouco engraçado.

494
00:33:33,300 --> 00:33:35,070
Steve e eu colocamos
algum tempo atrás.

495
00:33:35,270 --> 00:33:38,370
é - você tem que jogar
com as torneiras--

496
00:33:38,430 --> 00:33:40,970
ajuste-os para obter
a temperatura certa,

497
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
então...

498
00:33:42,430 --> 00:33:44,400
assim que estiver pronto,

499
00:33:44,470 --> 00:33:46,530
deixe-me saber,

500
00:33:46,600 --> 00:33:49,330
e eu entrarei
e tocar toques para você.

501
00:33:49,400 --> 00:33:51,270
eu ouvi
alguns na minha época, Ray...

502
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
não, sério.
direto.

503
00:33:53,130 --> 00:33:54,600
Eu não vou olhar.

504
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
OK.

505
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Raio!

506
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
preparar!

507
00:34:03,530 --> 00:34:04,770
chegando.

508
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
OK.

509
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
ai!

510
00:34:14,270 --> 00:34:15,270
opa. quente?

511
00:34:15,300 --> 00:34:16,430
sim.

512
00:34:16,500 --> 00:34:17,830
ai, você está queimando
meus peitos!

513
00:34:17,900 --> 00:34:19,470
desculpe. desculpe.

514
00:34:19,530 --> 00:34:20,930
olha, você quer
mais quente ou mais frio?

515
00:34:21,070 --> 00:34:22,770
frio.

516
00:34:22,830 --> 00:34:24,500
mais.

517
00:34:24,570 --> 00:34:25,670
mais.

518
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
um pouco mais.

519
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
um pouco menos.

520
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
lindo.

521
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
sim?

522
00:34:31,470 --> 00:34:32,630
obrigado.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,230
você faz isso para
todas as suas garotas?

524
00:34:34,300 --> 00:34:35,930
não, você é
o primeiro, na verdade.

525
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
oh sério?

526
00:34:37,270 --> 00:34:38,530
oh sério.

527
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
ai!

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
desculpe. desculpe.

529
00:34:46,170 --> 00:34:50,730
oh, Deus, eu não lavei
assim há anos.

530
00:34:52,770 --> 00:34:54,730
ah...

531
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Steve.

532
00:34:56,170 --> 00:34:58,430
Eu esqueci--
futebol.

533
00:34:58,500 --> 00:35:00,930
não, sapateado.

534
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
olha, sobre a van--
Sinto muito.

535
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
nos últimos 2 anos,
Eu transportei você para todos os lugares.

536
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
besteira. besteira.

537
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
ai!

538
00:35:32,770 --> 00:35:35,070


539
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
onde diabos
você achou isso?

540
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
venha aqui.

541
00:35:49,470 --> 00:35:50,600
hum...

542
00:35:52,330 --> 00:35:54,700
não. Eu não estou acostumado
para fazer isso...

543
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
desta forma.

544
00:35:59,670 --> 00:36:01,230
não sei como você encontra
qualquer coisa aqui.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,770
bem, eu nunca realmente
resolvi as coisas

546
00:36:04,830 --> 00:36:07,230
desde que me mudei,
você sabe?

547
00:36:07,300 --> 00:36:09,070
Eu sempre pensei que era
meio que temporário.

548
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
e não foi?

549
00:36:12,100 --> 00:36:13,730
não.

550
00:36:16,200 --> 00:36:17,370
aí está você.

551
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
bem, como estou?

552
00:36:23,530 --> 00:36:24,630
Eu queria que parecesse
isso é bom para mim.

553
00:36:29,570 --> 00:36:32,070
calce alguns sapatos.

554
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Acabei de ficar seco.

555
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
meu jardim secreto.

556
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
bem, eu e os pássaros.

557
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
as coisas vão crescer
em qualquer lugar, sabe?

558
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
mesmo neste site vagabundo.

559
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
apenas...

560
00:37:07,730 --> 00:37:11,870
as pessoas simplesmente deixam
sozinho, é tudo.

561
00:37:11,930 --> 00:37:13,070
Eu coloquei alguns sapos lá

562
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
cerca de 12 meses atrás.

563
00:37:15,570 --> 00:37:18,600
você não pode ver nenhum,
você pode?

564
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
não.

565
00:37:23,170 --> 00:37:24,700
você pode ver tudo
daqui--

566
00:37:24,770 --> 00:37:26,300
eu, da velha escola,

567
00:37:26,370 --> 00:37:29,430
a igreja
onde fui batizado,

568
00:37:29,500 --> 00:37:31,070
nossa antiga casa...

569
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
até mesmo parte da fábrica
onde meu pai trabalhava.

570
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
tudo.

571
00:37:43,300 --> 00:37:46,130
Eu acho que é lindo.

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
você sabe, ter todo o seu
a vida toda definida assim

573
00:37:48,770 --> 00:37:50,300
diante de seus olhos.

574
00:37:50,370 --> 00:37:52,970
Eu acho que eles vão
derrube tudo logo.

575
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
sejam sempre raízes,
embora.

576
00:37:57,830 --> 00:37:59,270
tudo o que tenho é um todo
bando de gente

577
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Eu nunca vou
ver de novo

578
00:38:00,570 --> 00:38:01,730
e um monte
de lugares

579
00:38:01,800 --> 00:38:03,370
Eu nunca vou
para voltar.

580
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
então pare de se mover.

581
00:38:06,370 --> 00:38:08,070
não saberia como.

582
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
bem...

583
00:38:12,270 --> 00:38:14,100
está frio.

584
00:38:14,170 --> 00:38:17,070
você chama isso
verão?

585
00:38:17,270 --> 00:38:19,300
vamos lá, fique atrás.

586
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
aqui.

587
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
agora...

588
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Eu tenho algumas más notícias
para você, Ray.

589
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
o que?

590
00:38:34,730 --> 00:38:37,700
Eu acho que seus sapos
cometeu hara-kiri.

591
00:38:37,770 --> 00:38:39,530
sim?

592
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
ah, é um mundo cruel,
não é?

593
00:38:41,800 --> 00:38:44,170
sim.
nem sempre.

594
00:39:29,330 --> 00:39:31,430
em algum lugar...

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,070
aqui embaixo...

596
00:39:34,800 --> 00:39:36,370
é uma mulher.

597
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
tire-os.

598
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
O que você está fazendo?

599
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
eles estão se movendo.

600
00:40:58,800 --> 00:41:00,100
o que eu deveria
dizer isso?

601
00:41:00,170 --> 00:41:01,630
é isso que eles fazem.

602
00:41:01,700 --> 00:41:03,530
sem respeito,
vocês, jovens.

603
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
prossiga. desça e
faça uma xícara de chá.

604
00:41:04,770 --> 00:41:06,130
hummm?
faça uma xícara de chá.

605
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Estou com muito medo, Ray.

606
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Eu sei.

607
00:41:19,270 --> 00:41:21,330
Eu quero você.

608
00:41:23,300 --> 00:41:25,070
você me pegou.

609
00:41:48,870 --> 00:41:50,070
Derek.

610
00:41:56,170 --> 00:41:57,730
o que você está fazendo
aparecendo aqui?

611
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
bem, é sexta-feira,
Derek, não é?

612
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
o que acontece
às sextas-feiras, Derek?

613
00:42:01,570 --> 00:42:02,800
as pessoas são pagas
às sextas-feiras, Derek.

614
00:42:02,870 --> 00:42:04,870
Raimundo,
você sabe o placar.

615
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
você vai conseguir
quando eu conseguir.

616
00:42:05,970 --> 00:42:06,970
Estou fazendo o melhor que posso.

617
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
e eu deveria ir
contar isso para a turma?

618
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
talvez eu devesse apenas ter
uma palavra com contas.

619
00:42:10,230 --> 00:42:14,470
agora espere.
apenas diminua a velocidade, sim?

620
00:42:14,530 --> 00:42:16,370
pelo amor de Deus.

621
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Halle-maldito-lujah.

622
00:42:19,300 --> 00:42:20,830
sim.
faça durar.

623
00:42:20,900 --> 00:42:22,570
e ouça, não
não volte mais aqui,

624
00:42:22,630 --> 00:42:25,070
ou eles não serão foda
empregos para qualquer um.

625
00:42:27,200 --> 00:42:29,570
Doninha:
♪ velho Bill Jones ♪

626
00:42:29,630 --> 00:42:32,570
♪ teve 2 filhas
e um filho ♪

627
00:42:32,630 --> 00:42:34,870
♪ filho foi para Denver ♪

628
00:42:34,930 --> 00:42:37,830
♪ e as filhas
deu errado ♪

629
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
♪ sua esposa,
ela foi morta ♪

630
00:42:40,130 --> 00:42:43,370
♪ em uma briga de sinuca ♪

631
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
♪ mas ainda assim
ele continua cantando ♪

632
00:42:46,200 --> 00:42:49,070


633
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
♪ adeus, tinta velha ♪

634
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
♪ Estou saindo de Cheyenne ♪

635
00:42:55,130 --> 00:42:57,970
♪ passear,
tinta velha ♪

636
00:42:58,070 --> 00:43:01,400
♪ Estou saindo de Cheyenne ♪

637
00:43:01,470 --> 00:43:04,470
♪ saindo de Cheyenne ♪

638
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
♪ indo para Montana ♪

639
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
♪ adeus, tinta velha ♪

640
00:43:10,170 --> 00:43:13,070
♪ Estou saindo de Cheyenne ♪

641
00:43:16,100 --> 00:43:17,570
ah, merda.

642
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
merda.

643
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
o que é isso, Pá?

644
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
isso foi uma merda
de uma pá.

645
00:43:23,370 --> 00:43:25,070
uau, uhu, uau!

646
00:43:25,130 --> 00:43:26,900
uau!

647
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
correr!
qual é o problema com você?

648
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
podemos ver
sua maçaneta, Bob!

649
00:43:35,830 --> 00:43:36,830


650
00:43:37,030 --> 00:43:39,470
que merda
você está fazendo?

651
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Billy!

652
00:43:45,470 --> 00:43:47,070
Billy!

653
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
oi, Billy!

654
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Billy!

655
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
bravo!

656
00:43:52,930 --> 00:43:54,670
Billy, garoto.

657
00:43:54,730 --> 00:43:55,900
vá, Billy, rapaz.

658
00:43:55,970 --> 00:43:57,270
oi, Ray,
Billy está aqui.

659
00:43:57,330 --> 00:43:58,570
você está bem, Billy?

660
00:43:58,630 --> 00:44:01,100
Billy, você
grande bastardo negro!

661
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
ah!

662
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
pegue um pouco de carne
aqueles meninos, menino branco.

663
00:44:11,070 --> 00:44:12,070
ok,
empurre fora.

664
00:44:15,300 --> 00:44:16,570
como vai a merda, Bill?

665
00:44:16,630 --> 00:44:18,100
o mesmo de sempre.
você não consegue ver?

666
00:44:18,170 --> 00:44:19,770
você está bem,
Blobski?

667
00:44:19,830 --> 00:44:21,070
Doninha!

668
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
ei!

669
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
levante-se!

670
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ah.

671
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
grr!

672
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
uau! uau!

673
00:44:31,330 --> 00:44:33,070
aqui vamos nós.

674
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
por chuff,
é um forte 'un.

675
00:44:37,570 --> 00:44:40,100
guarde um pouco para nós.

676
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
malte único,
muito turfoso.

677
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Guilherme, amigo...

678
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
você tem
superou a si mesmo.

679
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
me dê, me dê, me dê, me dê.

680
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
cuidadoso.
cuidadoso.

681
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
me dê, me dê, me dê.

682
00:45:01,800 --> 00:45:03,200


683
00:45:03,270 --> 00:45:04,400
vamos lá, Bob.

684
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
ah, Blob.

685
00:45:05,730 --> 00:45:07,670
Prumo! Prumo! Prumo!
Prumo! Prumo! Prumo!

686
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
vamos!

687
00:45:09,400 --> 00:45:10,870
uau!

688
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
sim!

689
00:45:12,470 --> 00:45:16,900
♪ Uma vez eu estava perdido ♪

690
00:45:16,970 --> 00:45:19,070
♪ mas agora ♪

691
00:45:19,270 --> 00:45:21,070
♪ fui encontrado ♪

692
00:45:21,100 --> 00:45:23,130
♪ estava cego ♪

693
00:45:23,200 --> 00:45:25,070
♪ mas agora ♪

694
00:45:25,130 --> 00:45:28,900
♪ Entendo ♪

695
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
♪ foi graça ♪

696
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
♪ isso ensinou ♪

697
00:45:33,270 --> 00:45:35,130
♪ meu coração ♪

698
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
♪ para ver ♪

699
00:45:37,370 --> 00:45:39,270
♪ e graça ♪

700
00:45:39,330 --> 00:45:41,330
♪ minha alma ♪

701
00:45:41,400 --> 00:45:43,770
♪ aliviado ♪

702
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
♪ sim, sim ♪

703
00:45:45,570 --> 00:45:49,530
♪ meu coração paciente ♪

704
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
pegar.

705
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
Porra.

706
00:45:54,730 --> 00:45:57,700
Eu nunca pensei que você
para um pequeno construtor de casas.

707
00:45:57,770 --> 00:45:58,770


708
00:45:58,800 --> 00:46:00,170
bem, eu pensei
foi tudo, você sabe,

709
00:46:00,230 --> 00:46:03,500
embalar em suas costas,
ho para a estrada aberta, realmente.

710
00:46:03,570 --> 00:46:04,600
sim, é.

711
00:46:06,870 --> 00:46:08,530
ha ha!

712
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
é uma boa mudança,
embora.

713
00:46:10,270 --> 00:46:11,400
Eu não posso te contar
como fica chato

714
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
conhecendo um estranho
depois do outro,

715
00:46:13,870 --> 00:46:15,500
ouvindo
todas as suas histórias,

716
00:46:15,570 --> 00:46:18,400
e todas as histórias terminam
sendo a mesma história

717
00:46:18,470 --> 00:46:22,170
sobre mim e eles
transando.

718
00:46:23,170 --> 00:46:25,930
bem, ninguém
forçando você.

719
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
bem...

720
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
aqui está para
100 torres pintadas.

721
00:46:29,330 --> 00:46:31,070
100 torres pintadas.

722
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
100 torres.

723
00:46:32,470 --> 00:46:33,870


724
00:46:33,930 --> 00:46:35,200


725
00:46:35,270 --> 00:46:38,100
hum, cerca de 151.

726
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
na verdade, eu imaginei
isso hoje, Ray.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
isso não é
2 torres por dia.

728
00:46:44,370 --> 00:46:47,370
são 3 torres por dia.

729
00:46:48,430 --> 00:46:49,570
bem...

730
00:46:49,630 --> 00:46:50,700
está tudo bem.

731
00:46:50,770 --> 00:46:53,130
começaremos em, hum...

732
00:46:53,200 --> 00:46:55,170
6:00 da manhã de segunda-feira
em vez de 7:00.

733
00:46:55,230 --> 00:46:56,500
essa é uma ideia brilhante.

734
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
isso bastará.
sim.

735
00:47:00,770 --> 00:47:02,070
todos nós sabemos o acordo.

736
00:47:06,700 --> 00:47:09,200
do que você está rindo?

737
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
Japão.

738
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
o que?

739
00:47:15,930 --> 00:47:17,400
Japão.

740
00:47:17,470 --> 00:47:19,730
é aí que
Eu estou indo.

741
00:47:19,800 --> 00:47:21,670
Eu pego um caminhão
cheio de uísque

742
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
para o Japão,

743
00:47:23,330 --> 00:47:24,970
e adivinhe
Eu trago de volta?

744
00:47:25,070 --> 00:47:26,100
outro caminhão
cheio de uísque.

745
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
isso é tudo que eu faço.

746
00:47:29,130 --> 00:47:30,530
é uma loucura.

747
00:47:30,600 --> 00:47:31,870


748
00:47:33,130 --> 00:47:36,570
assim que essa merda
de um trabalho está concluído,

749
00:47:36,630 --> 00:47:39,070
Estou fora daqui.

750
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
ah, aqui vamos nós,
aqui vamos nós.

751
00:47:40,470 --> 00:47:41,730
senhoras e senhores,

752
00:47:41,800 --> 00:47:44,070
Stevo em viagem.

753
00:47:45,070 --> 00:47:47,170
Eu estou indo.

754
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
não há charnecas de merda
em Goa, posso te dizer.

755
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
apenas sol, mar, sexo,

756
00:47:52,170 --> 00:47:55,400
e a melhor porra
pássaros do mundo.

757
00:47:55,470 --> 00:47:58,700
o que são
esses pássaros mais aptos...

758
00:47:58,770 --> 00:48:00,900
o que no mundo
eles vão dizer para você

759
00:48:00,970 --> 00:48:02,130
quando eles te veem?

760
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
Eh?

761
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
eles vão dizer...

762
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
"Venha e pegue,
Stevie, rapaz."

763
00:48:13,630 --> 00:48:14,700
não.

764
00:48:14,770 --> 00:48:18,600
tudo bem, isso é o que
eles estão realmente dizendo.

765
00:48:18,670 --> 00:48:20,230
"quem", certo?

766
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
"Isso é irregular,

767
00:48:21,870 --> 00:48:25,600
idiota feio?"

768
00:48:25,670 --> 00:48:26,770
certo?

769
00:48:26,830 --> 00:48:28,930
"quem é ele,
o que ele está olhando,

770
00:48:29,070 --> 00:48:31,100
"e por que não
ele vai se foder

771
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
"de volta ao seu buraco de merda

772
00:48:33,870 --> 00:48:36,200
em Sheffield?"

773
00:48:47,530 --> 00:48:48,930
feche isso, feche isso,
feche-o.

774
00:48:49,070 --> 00:48:51,700
eu não acho
eles vão, na verdade, Bob.

775
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
porque você está indo
em algum lugar,

776
00:48:53,170 --> 00:48:54,700
não é, Stevie?

777
00:48:54,770 --> 00:48:55,800
sim.

778
00:48:55,870 --> 00:48:58,300
Estou indo, Blob.

779
00:49:26,870 --> 00:49:29,430
o que aconteceu com
Overdrive de Bachman-Turner?

780
00:49:33,830 --> 00:49:35,300
certo. Estou fora.

781
00:49:37,470 --> 00:49:38,730
boa noite,
Billy.

782
00:49:38,800 --> 00:49:39,930
felicidades.

783
00:49:40,070 --> 00:49:41,230
boa noite, então.

784
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
boa noite, Gerry.

785
00:49:44,230 --> 00:49:46,970
Blob, onde está o papel?

786
00:49:47,070 --> 00:49:48,500
cujo papel?

787
00:49:48,570 --> 00:49:50,930
nosso jornal, Blob.

788
00:49:51,070 --> 00:49:53,430
como você acha Pá
começou o fogo?

789
00:49:53,500 --> 00:49:55,530
Pá,
você está brincando.

790
00:49:55,600 --> 00:49:56,930
Pá, tinha
meus números de loteria,

791
00:49:57,070 --> 00:49:59,070
Eu tive uma situação muito engraçada
sentindo em mim chakras.

792
00:50:06,270 --> 00:50:08,870
ele é um idiota engraçado.

793
00:50:13,170 --> 00:50:16,570
não, Ray,
ele não é meu tipo.

794
00:50:16,630 --> 00:50:19,100
ou talvez demais
meu tipo.

795
00:50:19,170 --> 00:50:20,830
Eu tive muitos
de Stevies.

796
00:50:20,900 --> 00:50:23,070
nunca dá certo.

797
00:50:23,130 --> 00:50:26,170
sim, aposto que sim.

798
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
isso é
uma coisa legal de se dizer.

799
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
ah, ah.

800
00:51:01,530 --> 00:51:03,670
ha ha ha! vamos.

801
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
ah!

802
00:51:39,530 --> 00:51:41,130
ninguém por aqui
mencionou nosso pagamento atrasado,

803
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
eles têm?

804
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
você não teve o seu,
você tem?

805
00:51:47,230 --> 00:51:48,930
eu tenho o que gosto.

806
00:51:49,070 --> 00:51:50,900
ele disse quando chegamos à cidade,
não foi?

807
00:51:50,970 --> 00:51:53,430
muggins aqui viu
até onde temos que ir.

808
00:51:53,500 --> 00:51:56,770
acredite em mim, Bob, cara,
você não gostaria de caminhar.

809
00:51:56,830 --> 00:51:58,370
tudo bem, Ray.

810
00:52:22,900 --> 00:52:23,930
isso é para você.

811
00:52:36,070 --> 00:52:38,930
você vai
casar?

812
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
para Ray?

813
00:52:40,130 --> 00:52:41,500
sim.

814
00:52:43,070 --> 00:52:47,330
Pá, eu não acho
Eu sou desse tipo.

815
00:52:47,400 --> 00:52:48,430
Eu o amo, no entanto.

816
00:52:48,500 --> 00:52:49,530
hum?

817
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
você deixou cair.

818
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
ah! eu...

819
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
ah, merda.

820
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
Desculpe.

821
00:53:28,470 --> 00:53:29,900
Desculpe.

822
00:53:29,970 --> 00:53:32,070
Desculpe.

823
00:53:32,100 --> 00:53:33,730
desculpe, desculpe, desculpe.

824
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
você está bem?

825
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
sim.

826
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
Ah Merda. hum...

827
00:53:37,400 --> 00:53:39,170
bem, eu gostaria de ir para casa,
mas não consigo andar.

828
00:53:39,230 --> 00:53:40,670
Táxi!

829
00:53:40,730 --> 00:53:42,470
Táxi!
Táxi!

830
00:53:42,530 --> 00:53:43,770
Raymond está pagando.

831
00:53:43,830 --> 00:53:46,130
ele tem todo o dinheiro
em uma caixinha.

832
00:53:46,200 --> 00:53:47,970
ei, você, vá para Goa.

833
00:53:48,070 --> 00:53:49,530
estamos indo para casa.

834
00:53:50,800 --> 00:53:51,830
vamos.

835
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Raio.

836
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
amor, ele está bem.

837
00:53:54,930 --> 00:53:57,070
ele é eu, cara.

838
00:53:57,130 --> 00:53:59,370
ele é meu melhor amigo,
não é você?

839
00:53:59,430 --> 00:54:00,700
você está bem, Stevie?

840
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
sim,
ele está bem.

841
00:54:02,670 --> 00:54:04,530
até mais.

842
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
vê você.

843
00:54:07,500 --> 00:54:09,230
sim, estou bem.

844
00:54:09,300 --> 00:54:12,070
Estou sempre sangrento
tudo bem, não estou?

845
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
você quer sóbrio?

846
00:54:18,070 --> 00:54:19,270
garantido,

847
00:54:19,330 --> 00:54:21,070
sem ressaca.

848
00:54:23,730 --> 00:54:25,100
me siga.

849
00:55:04,370 --> 00:55:05,600
oh!

850
00:55:08,130 --> 00:55:09,200
oh!

851
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
uau!

852
00:55:34,070 --> 00:55:36,070


853
00:55:37,730 --> 00:55:39,070
Raio:
Eu te amo!

854
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
eu também!

855
00:55:45,630 --> 00:55:49,070
Eu te amo!

856
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
ah!

857
00:56:13,330 --> 00:56:15,500
Eu te amo!

858
00:56:18,230 --> 00:56:20,170
ah!

859
00:56:27,230 --> 00:56:29,100
para sempre!

860
00:56:31,430 --> 00:56:33,170
para sempre!

861
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
ai. certo.

862
00:56:48,330 --> 00:56:50,130
ah! cama.

863
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
ah, Deus,
Eu adoro isso.

864
00:57:05,530 --> 00:57:08,070
posso te fazer uma pergunta?

865
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
sim, eu te amo.

866
00:57:09,570 --> 00:57:11,230
não, isso não.
Eu sei que.

867
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
hum-hmm.

868
00:57:12,500 --> 00:57:13,570
não é isso.

869
00:57:13,630 --> 00:57:14,730
mmm.

870
00:57:20,830 --> 00:57:23,070
Você quer se casar comigo?

871
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Steve?

872
00:57:33,230 --> 00:57:34,300
Steve.

873
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
o que você está fazendo?

874
00:57:39,070 --> 00:57:40,130
não se preocupe, Ray.
Eu estou indo.

875
00:57:41,430 --> 00:57:43,170
bem, você não tem
fazer isso, Steve.

876
00:57:44,370 --> 00:57:45,500
Eu não estou muito feliz

877
00:57:45,570 --> 00:57:47,170
ouvindo o som de
transando pela parede.

878
00:57:49,530 --> 00:57:52,430
ah, vamos lá, Ray, você é
velho demais para ser tão estúpido.

879
00:57:53,930 --> 00:57:55,870
você não consegue ver
o que está acontecendo?

880
00:57:55,930 --> 00:57:57,270
consiga alguns olhos, sim?

881
00:57:57,330 --> 00:58:00,230
pegue alguns malditos olhos.

882
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Steve.

883
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
se você não transou

884
00:58:31,470 --> 00:58:33,400
e você não foi pago,

885
00:58:33,470 --> 00:58:34,730
para quem você vai ligar?

886
00:58:34,800 --> 00:58:36,930
destruidores de postes.

887
00:58:37,070 --> 00:58:38,630
kit novo.

888
00:58:40,830 --> 00:58:41,900
tudo bem. aham.

889
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
uma peça importante
de equipamentos.

890
00:58:46,570 --> 00:58:48,230
estamos por trás disso
bom dia, senhores,

891
00:58:48,300 --> 00:58:51,630
então se você não se importa
movendo suas bundas gordas...

892
00:58:51,700 --> 00:58:53,430
disse que eu estava lá,
não fui?

893
00:58:53,500 --> 00:58:54,930
custou-lhe uma maldita fortuna.

894
00:58:55,070 --> 00:58:56,700
por um anel bastardo?

895
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
onde está minha porra
dinheiro, então,

896
00:58:58,070 --> 00:58:59,500
se ele estiver
então, rubor, hein?

897
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
isso se chama amor, Bob.

898
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
até você deve ter
uma lembrança distante disso.

899
00:59:04,470 --> 00:59:05,970
pegar.

900
00:59:10,330 --> 00:59:12,730
Gerry, pegue o final
daquela corda.

901
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
e aí?

902
00:59:14,000 --> 00:59:15,530
apenas puxe-o bem.

903
00:59:18,630 --> 00:59:20,700
policial por isso.

904
00:59:26,700 --> 00:59:29,530
bem, vá em frente, sonolento.
experimente.

905
00:59:52,070 --> 00:59:54,170
ha ha! ei, ei!
yay!

906
00:59:55,430 --> 00:59:57,230
muitas felicidades, Gerry.

907
00:59:57,300 --> 00:59:58,570
yay!
yay!

908
01:00:00,070 --> 01:00:01,300
caramba, Weasal,

909
01:00:01,370 --> 01:00:03,430
você não pode manter
sua armadilha de gordura fechada?

910
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
não disse uma palavra,
chefe.

911
01:00:04,670 --> 01:00:05,900
oh sim.

912
01:00:05,970 --> 01:00:07,300
bebidas em você,
então, né?

913
01:00:07,370 --> 01:00:09,300
aí vem
o padrinho.

914
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
oi, senhoras.

915
01:00:10,570 --> 01:00:12,130
tarde como sempre.

916
01:00:12,200 --> 01:00:14,370
não consegui
ela começou.

917
01:00:15,630 --> 01:00:17,470
bem, o que você acha?

918
01:00:17,530 --> 01:00:20,170
é uma beleza, Ray.

919
01:00:25,130 --> 01:00:27,530
qual é a rachadura
por aqui, então?

920
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
malditos pombinhos
ali.

921
01:00:29,370 --> 01:00:30,800
vou me casar.

922
01:00:30,870 --> 01:00:31,930
besteira.

923
01:00:32,000 --> 01:00:34,170
pergunte a qualquer um. ela tem
ligue agora mesmo.

924
01:00:34,230 --> 01:00:36,470
um grande aglomerado de diamantes
incrustado em ouro.

925
01:00:36,530 --> 01:00:39,270
£ 400 mais IVA,
tudo bem?

926
01:00:39,330 --> 01:00:42,970
besteira, Weasal.
besteira total de liquidação.

927
01:00:43,030 --> 01:00:46,730
ei, Stevie, estou indo
para a nossa festa?!

928
01:00:51,130 --> 01:00:52,270
sim, legal, Ray.

929
01:00:56,370 --> 01:00:59,630
♪ eu vou dirigir
fora da cidade ♪

930
01:00:59,700 --> 01:01:02,930
♪ com um pacote de seis
ao meu lado ♪

931
01:01:03,070 --> 01:01:06,270
♪ sim, eu vou ficar tipo
John Holliday ♪

932
01:01:06,330 --> 01:01:09,300
♪ quando eu sopro
eles vão embora ♪

933
01:01:09,370 --> 01:01:12,870
♪ sim, esta noite eu vou
beije essa dor de cabeça ♪

934
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
♪ adeus ♪

935
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
♪ bem, é um fato
por um tempo ♪

936
01:01:18,270 --> 01:01:21,070
♪ você me pegou na palma da mão
da sua mão ♪

937
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
♪ e quando você
flertou por aí ♪

938
01:01:24,570 --> 01:01:27,530
♪ eu enterraria minha cabeça
na areia ♪

939
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
♪ vou cavar um 6 por 2 ♪

940
01:01:33,100 --> 01:01:34,830
Pá,
irrite-se com isso.

941
01:01:35,900 --> 01:01:38,530
é como Annie
pegue sua arma.

942
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
♪ Oklahoma ♪

943
01:01:40,870 --> 01:01:43,070
cale a boca e pegue
os dominós para fora.

944
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
♪ você assombrou
esse lugar antigo ♪

945
01:01:45,270 --> 01:01:47,470
♪ por tempo suficiente ♪

946
01:01:50,400 --> 01:01:52,700
quatro tequilas.

947
01:01:52,770 --> 01:01:54,130
é Steve, não é?

948
01:01:54,200 --> 01:01:56,070
merda.

949
01:01:56,270 --> 01:01:58,570
bem, Steve, isso vai
serão 6,50 para as bebidas,

950
01:01:58,630 --> 01:02:01,700
4 libras pelas meias,
30 libras pelos sapatos,

951
01:02:01,770 --> 01:02:03,730
e 9 para o táxi para casa.

952
01:02:03,800 --> 01:02:05,770
bem, vou continuar
a mudança, certo?

953
01:02:05,830 --> 01:02:07,330
ah, Deus.

954
01:02:07,400 --> 01:02:09,070
foda-se.

955
01:02:22,970 --> 01:02:24,370
aqui está, rapazes.

956
01:02:24,430 --> 01:02:25,570
saúde.

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
você também.

958
01:02:26,670 --> 01:02:27,730
obrigado, Stevo.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
apresse-se,
antes que ela olhe.

960
01:02:30,270 --> 01:02:32,370
não olhe.
não olhe.

961
01:02:35,370 --> 01:02:38,070
♪ você assombrou
esse lugar antigo ♪

962
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
♪ por tempo suficiente ♪

963
01:02:42,130 --> 01:02:46,900
♪ um coração
não aguento mais ♪

964
01:02:48,500 --> 01:02:51,830
♪ eu vou
para pastagens verdes ♪

965
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
♪ e você simplesmente será
um velho que já existiu ♪

966
01:02:54,670 --> 01:02:58,430
♪ sim, esta noite eu vou
beije essa dor de cabeça ♪

967
01:02:58,500 --> 01:03:00,200
♪ adeus ♪

968
01:03:01,570 --> 01:03:05,170
♪ sim, esta noite eu vou
beije essa dor de cabeça ♪

969
01:03:05,230 --> 01:03:08,070
♪ adeus ♪

970
01:03:13,330 --> 01:03:15,900
nós amamos você, Weasal!

971
01:03:21,470 --> 01:03:23,800
hoo hoo hoo, Weasal!

972
01:03:23,870 --> 01:03:25,130
Doninha!

973
01:03:25,200 --> 01:03:26,670
Lyn.

974
01:03:26,730 --> 01:03:28,930
Lyn, Gerry.
Gerry, Lyn.

975
01:03:29,070 --> 01:03:31,100
Oi. Prazer em conhecê-lo.

976
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
oh. diamantes.

977
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
muito legal.

978
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
enquanto isso, estou comprando
as roupas das crianças

979
01:03:37,670 --> 01:03:38,830
da loja de caridade.

980
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Eu espero que você esteja
muito feliz. Eu faço.

981
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
você resolverá nosso
divórcio algum dia, Ray?

982
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
sim.

983
01:03:52,930 --> 01:03:54,170
2 doses de olho vermelho, amor.

984
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
você já assistiu musicais,
Franco?

985
01:03:55,800 --> 01:03:58,230
Eu costumava amá-los
quando criança, você sabe.

986
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
fantástico.

987
01:03:59,500 --> 01:04:02,070
não vá
se divertindo.

988
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
você só vai ficar pensando sobre isso
nos próximos anos.

989
01:04:05,970 --> 01:04:08,970
♪ seus olhos ♪

990
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
escute, Lyn, estou realmente
desculpe pelo anel.

991
01:04:20,970 --> 01:04:22,800
Ray é um pouco
exagerado, não é?

992
01:04:22,870 --> 01:04:24,170
escute, amor, o que você
acho que você pode me dizer

993
01:04:24,230 --> 01:04:26,370
sobre meu próprio marido, hein?

994
01:04:26,430 --> 01:04:27,670
não seja amigo de mim.

995
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
você não vai
estar por perto por tempo suficiente.

996
01:04:29,100 --> 01:04:31,430
um ano, dois anos, no máximo.

997
01:04:31,500 --> 01:04:34,070
parado aqui, eu posso
veja a coisa toda sangrenta,

998
01:04:34,100 --> 01:04:36,870
e não será você que sobrou
juntando os pedaços, não é?

999
01:04:47,130 --> 01:04:50,500
♪ você está brincando
com outro cara ♪

1000
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
boa noite, Ray.

1001
01:04:54,230 --> 01:04:56,070
boa noite, Sam.

1002
01:04:56,270 --> 01:04:59,530
♪ esse olhar
nos seus olhos ♪

1003
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
ei, vamos lá,
vamos dançar.

1004
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
o que?

1005
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
vamos.
ei.

1006
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
ei. não, não.

1007
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
vamos. vamos.

1008
01:05:19,270 --> 01:05:20,900
o que há com você?
o que?

1009
01:05:20,970 --> 01:05:22,800
Eu não aguento mais
disto.

1010
01:05:22,870 --> 01:05:24,270
até mais.
vê você.

1011
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
♪ tentando criar
o humor certo ♪

1012
01:05:28,400 --> 01:05:31,930
♪ é apenas o seu tempo
está errado ♪

1013
01:05:32,070 --> 01:05:37,470
♪ você está tocando músicas de amor
isso irrita minha alma ♪

1014
01:05:37,530 --> 01:05:42,470
♪ ah, você terá uma sensação melhor
se você experimentar um pouco de rock and roll ♪

1015
01:05:44,530 --> 01:05:47,930
♪ nunca vi esse visual antes
nos seus olhos ♪

1016
01:05:49,900 --> 01:05:52,970
♪ você está brincando
com outro cara ♪

1017
01:05:55,800 --> 01:05:59,070
♪ nunca vi esse visual antes
nos seus olhos ♪

1018
01:05:59,100 --> 01:06:02,530
♪ aquele olhar nos seus olhos ♪

1019
01:06:14,200 --> 01:06:17,930
♪ nunca vi esse olhar
antes em seus olhos ♪

1020
01:06:19,830 --> 01:06:23,270
♪ você está brincando
com outro cara ♪

1021
01:06:25,670 --> 01:06:29,070
♪ eu nunca vi
aquele olhar antes em seus olhos ♪

1022
01:06:29,100 --> 01:06:32,770
♪ aquele olhar nos seus olhos ♪

1023
01:06:57,500 --> 01:06:59,670
♪ às vezes ♪

1024
01:06:59,730 --> 01:07:04,670
♪ tudo que eu preciso é do ar
que eu respiro ♪

1025
01:07:04,730 --> 01:07:08,130
♪ e amar você ♪

1026
01:07:08,200 --> 01:07:11,730
♪ tudo que eu preciso é do ar
que eu respiro ♪

1027
01:07:11,800 --> 01:07:13,630
♪ e amar você ♪

1028
01:07:15,270 --> 01:07:23,130
♪ tudo que eu preciso é do ar
que eu respiro ♪

1029
01:08:00,830 --> 01:08:04,230
ei, ei, espere.
Acho que perdi um pouco.

1030
01:08:12,330 --> 01:08:14,830
não desta forma,
seu bastardo cego.

1031
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
ele está vindo, Stevo.

1032
01:08:16,770 --> 01:08:19,070
ha ha ha ha ho!

1033
01:08:21,570 --> 01:08:23,100
o que ele é
jogando?

1034
01:08:24,200 --> 01:08:27,730
Steve, que merda
o que diabos está acontecendo?

1035
01:08:27,800 --> 01:08:30,270
o que você é
jogando? o que?

1036
01:08:35,730 --> 01:08:37,070
não acredite.

1037
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
é lindo.

1038
01:08:41,870 --> 01:08:44,570
presente de casamento.

1039
01:08:44,630 --> 01:08:48,100
certo. mais barato que
uma maldita torradeira.

1040
01:09:21,970 --> 01:09:24,070
vai ser
outra gostosa.

1041
01:09:25,070 --> 01:09:26,070
ei, levanta.

1042
01:09:26,270 --> 01:09:28,300
sim! uau, uau!

1043
01:09:28,370 --> 01:09:29,970
você adora!

1044
01:09:30,070 --> 01:09:32,900
tudo bem, senhoras, peguem
sua abordagem sobre isso.

1045
01:09:35,070 --> 01:09:38,200
Halle-maldito-lujah.

1046
01:09:38,270 --> 01:09:39,370
quanto eles
roubar você por?

1047
01:09:39,430 --> 01:09:40,830
não importa,
bastardo intrometido.

1048
01:09:40,900 --> 01:09:44,070
ei, olhe para mim
espelho transando, Weasal.

1049
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
como um chuffin
Restaurante indiano.

1050
01:09:45,370 --> 01:09:46,900
isso é porque eu estou indo
para a Índia, não sou?

1051
01:09:46,970 --> 01:09:48,870
vai debaixo d'água
e tudo, não é?

1052
01:09:48,930 --> 01:09:51,800
comigo ao volante, Blob,
tudo é possível.

1053
01:09:51,870 --> 01:09:54,100
está tudo bem,
embora, hein?

1054
01:09:54,170 --> 01:09:56,430
parece um caixão.

1055
01:09:56,500 --> 01:09:58,570
você o quê?

1056
01:09:58,630 --> 01:10:00,270
quando meu pai foi enterrado,

1057
01:10:00,330 --> 01:10:02,370
estava em um caixão
assim.

1058
01:10:04,230 --> 01:10:05,370
ha ha.

1059
01:10:05,430 --> 01:10:07,270
ah, vamos lá, Pá,
saia daí.

1060
01:10:07,330 --> 01:10:09,900
você vai nocautear,
vocês muitos.

1061
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
é um palácio, tudo bem.

1062
01:10:23,570 --> 01:10:26,570
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.

1063
01:10:26,630 --> 01:10:27,630
sim?

1064
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
sim, você pode ir
em qualquer lugar nisso.

1065
01:10:29,030 --> 01:10:30,900
ah, você vê que é
o ponto, querido.

1066
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
você vê, há frequentadores,
e há estadias.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
e eu, eu sou
bastardo, bem indo.

1068
01:10:35,470 --> 01:10:37,000
sim? quando?

1069
01:10:37,070 --> 01:10:39,300
quando eu estiver pronto.

1070
01:10:39,370 --> 01:10:41,700
pensei que você fosse
um frequentador e tudo.

1071
01:10:41,770 --> 01:10:44,300
embora você tivesse alguma coisa,
mas parece

1072
01:10:44,370 --> 01:10:46,500
você está apenas se acomodando
para baixo, né?

1073
01:10:46,570 --> 01:10:50,170
sim. parece.

1074
01:10:50,230 --> 01:10:51,530
é uma chatice, na verdade.

1075
01:10:54,130 --> 01:10:56,130
uau!

1076
01:10:56,200 --> 01:10:58,370


1077
01:10:58,430 --> 01:10:59,530
Blobby!

1078
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
vamos lá, então!

1079
01:11:02,470 --> 01:11:05,330
Doninha! Doninha,
você quer um pouco?

1080
01:11:05,400 --> 01:11:08,430
um pequeno conselho--
não deixe Ray pegar você.

1081
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
gambá.

1082
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
é isso que acontece

1083
01:11:12,070 --> 01:11:13,700
quando você fica com sangue
mulher no trabalho.

1084
01:11:13,770 --> 01:11:14,970
diga isso a um quilômetro de distância.

1085
01:11:15,070 --> 01:11:17,730
insetos estúpidos são
vão se matar.

1086
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
Ray está vindo.

1087
01:11:20,130 --> 01:11:22,770
bem, aproveite seu turno.
vamos.

1088
01:11:22,830 --> 01:11:25,230
o que? você está com medo
o lobo mau?

1089
01:11:25,300 --> 01:11:26,870
o que está acontecendo?

1090
01:11:33,670 --> 01:11:35,800
bastardos estúpidos.

1091
01:11:35,870 --> 01:11:38,800
vocês dois, desçam
de lá agora!

1092
01:11:41,070 --> 01:11:43,100
Quero dizer!

1093
01:11:43,170 --> 01:11:44,930
Gerry, vamos lá.
saúde.

1094
01:11:45,070 --> 01:11:46,900
aqui, segure isso.

1095
01:12:02,470 --> 01:12:05,270
você está demitido.
saia da minha vista!

1096
01:12:05,330 --> 01:12:07,070
e você, você está demitido.

1097
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
Eu quero você fora deste site
em 10 minutos,

1098
01:12:08,770 --> 01:12:10,070
ou eu vou quebrar
seu maldito pescoço!

1099
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Ray, espere.

1100
01:12:11,470 --> 01:12:13,070
o que você quer
disparando e tudo?

1101
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
o que há com vocês?

1102
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
eletricidade acabou
para seus cérebros bastardos?

1103
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
vá em frente, vá embora
muitos de vocês!

1104
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
foda-se tudo!

1105
01:12:23,430 --> 01:12:24,900
idiota.

1106
01:12:46,670 --> 01:12:48,600
Gerry!

1107
01:12:48,670 --> 01:12:49,830
Gerry!

1108
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Gerry.

1109
01:13:04,070 --> 01:13:05,300
o que está acontecendo?

1110
01:13:06,800 --> 01:13:08,070
vamos.

1111
01:13:10,170 --> 01:13:11,270
Sinto muito, Ray.

1112
01:13:11,330 --> 01:13:12,700
por que?

1113
01:13:12,770 --> 01:13:14,300
você não consegue ver?
Eu não posso fazer isso.

1114
01:13:14,370 --> 01:13:15,670
o que, fazer o quê?
você não tentou.

1115
01:13:20,170 --> 01:13:21,600
olhe para mim.
Eu não posso fazer isso.

1116
01:13:21,670 --> 01:13:23,970
a casa, as crianças, Lyn--
Eu não posso fazer isso.

1117
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
você não tentou.

1118
01:13:25,270 --> 01:13:27,670
besteira,
Eu não tentei.

1119
01:13:27,730 --> 01:13:31,530
Estou ficando louco tentando, Ray.
Eu não consigo respirar.

1120
01:13:31,600 --> 01:13:34,870
então é esse o seu jeito
de dizer: "Eu quero sair"?

1121
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
não.

1122
01:13:40,070 --> 01:13:41,830
sim, talvez.
Não sei.

1123
01:14:15,370 --> 01:14:17,530
que foi você.
nenhum outro idiota

1124
01:14:17,600 --> 01:14:19,570
vem para
a porta da frente.

1125
01:14:19,630 --> 01:14:21,970
acabei de chegar
para dizer adeus.

1126
01:14:27,430 --> 01:14:29,170
estragou tudo, né?

1127
01:14:33,070 --> 01:14:36,330
existem maneiras mais fáceis
de sair dessa.

1128
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
posso ficar?

1129
01:14:41,170 --> 01:14:43,170
apenas jogue suas coisas
lá embaixo.

1130
01:14:50,300 --> 01:14:51,430
este sou eu, pai.

1131
01:14:51,500 --> 01:14:53,330
oi.
tudo bem.

1132
01:14:53,400 --> 01:14:54,500
você quer cerveja?

1133
01:14:54,570 --> 01:14:55,800
sim.

1134
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
você quer um biscoito?

1135
01:15:01,370 --> 01:15:03,300
não, obrigado.

1136
01:15:03,370 --> 01:15:04,400
é engraçado.

1137
01:15:04,470 --> 01:15:06,700
eu nunca tive
uma mulher aqui antes.

1138
01:15:06,770 --> 01:15:08,630
o próprio monstro peludo.

1139
01:15:08,700 --> 01:15:11,470
dê um descanso,
você vai?

1140
01:15:11,530 --> 01:15:15,270
você pode ficar no meu quarto.
Vou dormir no chão.

1141
01:18:25,770 --> 01:18:28,100
você não fez
tem que fazer isso.

1142
01:18:58,130 --> 01:18:59,300
Raio.

1143
01:20:17,300 --> 01:20:19,830
temos um trabalho de verdade
agora, senhoras,

1144
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
mas vamos quebrá-lo,
sem suor, sem suor.

1145
01:20:23,170 --> 01:20:24,430
ótimo chá, pá.

1146
01:20:24,500 --> 01:20:27,330
olhe para ele, Ray.

1147
01:20:28,870 --> 01:20:30,630
ele não pode fazer muitos
mais dias como este.

1148
01:20:30,700 --> 01:20:33,000
todos nós estamos fazendo isso, Weasal.

1149
01:20:33,070 --> 01:20:34,430
eu sei,
mas ele é um velho.

1150
01:20:34,500 --> 01:20:35,630
sim, tudo bem,
tudo bem.

1151
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
vamos lá, Frankie,
recomponha-se.

1152
01:20:37,070 --> 01:20:40,400
você não faz o trabalho,
você não recebe o dinheiro.

1153
01:20:57,630 --> 01:20:58,770
Frank.
Frank.

1154
01:20:58,830 --> 01:21:01,170
vamos.

1155
01:21:01,230 --> 01:21:02,900
sair!
vá se foder!

1156
01:21:02,970 --> 01:21:04,230
saia de cima de mim.

1157
01:21:07,570 --> 01:21:09,870
Estou... estou apenas cansado.

1158
01:21:13,870 --> 01:21:16,900
Sinto muito, Ray, rapaz.

1159
01:21:50,800 --> 01:21:53,070
Raio! Raio!

1160
01:21:56,870 --> 01:22:00,430
Steven!
o que está acontecendo?!

1161
01:22:00,500 --> 01:22:03,100
Steven!
o que está acontecendo?!

1162
01:22:03,170 --> 01:22:05,400
Steven!

1163
01:22:07,770 --> 01:22:09,070
ela se foi e está machucada
ela mesma, Ray.

1164
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
ela caiu
três lajes de seixo.

1165
01:22:10,970 --> 01:22:12,200
o que?

1166
01:22:13,370 --> 01:22:15,100
Gerry está dentro
o hospital, Ray.

1167
01:22:15,170 --> 01:22:18,300
bastardo estúpido.

1168
01:22:23,870 --> 01:22:26,330
ela porra
amei você.

1169
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
ela te amava, porra.

1170
01:22:31,270 --> 01:22:33,970
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1171
01:22:34,070 --> 01:22:36,370
está tudo bem, Steven.
Está tudo bem.

1172
01:22:43,970 --> 01:22:45,930
Eu não acredito nisso.

1173
01:22:53,700 --> 01:22:55,370
venha embora.
venha embora.

1174
01:22:57,070 --> 01:22:58,470
o que é?

1175
01:23:00,330 --> 01:23:01,870
o que é isso, Ray?

1176
01:23:03,470 --> 01:23:06,200
ei, não se mexa!

1177
01:23:06,270 --> 01:23:08,200
fique exatamente onde você está!

1178
01:23:10,700 --> 01:23:11,800
Pá!

1179
01:23:11,870 --> 01:23:14,330
Pá!

1180
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Pá!

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Pá!

1182
01:23:18,870 --> 01:23:20,930
ela está com raiva, Ray.

1183
01:23:21,070 --> 01:23:22,370
Ray, ela está com raiva!

1184
01:23:22,430 --> 01:23:24,300
jogue tudo
a coisa de metal para baixo!

1185
01:23:24,370 --> 01:23:26,600
Ray, eu não gosto disso!

1186
01:23:26,670 --> 01:23:27,830
faça isso, Pá!

1187
01:23:27,900 --> 01:23:29,970
Eu não gosto disso, Ray!

1188
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
vamos!

1189
01:23:31,430 --> 01:23:33,070
OK!

1190
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
agora prenda na corda.

1191
01:23:40,870 --> 01:23:44,100
vamos, apresse-se!

1192
01:23:44,170 --> 01:23:45,870
apenas faça isso, Pá!

1193
01:23:45,930 --> 01:23:46,930
OK.

1194
01:23:49,500 --> 01:23:51,530
firme, Pá.

1195
01:23:51,600 --> 01:23:53,470
constante...
firme, Pá.

1196
01:23:58,070 --> 01:24:01,070
ei! ei!

1197
01:24:03,930 --> 01:24:06,070
não se mova!

1198
01:24:06,100 --> 01:24:08,070
é isso.
vamos, vamos.

1199
01:24:08,130 --> 01:24:09,670
é isso, rapaz.

1200
01:24:09,730 --> 01:24:11,500
espere aí.

1201
01:24:11,570 --> 01:24:14,400
vamos. vamos.

1202
01:24:14,470 --> 01:24:16,470
tudo bem.

1203
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
ela está com raiva, Ray.

1204
01:24:18,900 --> 01:24:19,930
vamos.

1205
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
ei, rapazes.
eles os ligaram mais cedo.

1206
01:24:25,300 --> 01:24:27,070
Eu não sabia.
honesto. ha.

1207
01:24:31,400 --> 01:24:34,330
onde está a porra do nosso dinheiro?!

1208
01:24:43,630 --> 01:24:45,800
tudo bem, eu te pago.

1209
01:24:45,870 --> 01:24:46,930
honesto.

1210
01:24:47,070 --> 01:24:49,130
não, Derek.

1211
01:24:49,200 --> 01:24:52,370
você não diz
outra palavra sangrenta.

1212
01:25:05,670 --> 01:25:07,770
Eu vou para casa.

1213
01:25:07,830 --> 01:25:11,900
melhor coisa, eu diria.

1214
01:25:11,970 --> 01:25:13,330
provavelmente.

1215
01:25:14,470 --> 01:25:16,830
não acho que a Inglaterra
pode lidar com você muito mais.

1216
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
diga adeus
para Steve por mim?

1217
01:25:30,170 --> 01:25:32,870
quase partiu seu coração.

1218
01:25:32,930 --> 01:25:34,070
rapaz suave.

1219
01:25:34,130 --> 01:25:36,800
Ray, me desculpe.

1220
01:25:36,870 --> 01:25:38,130
eu também, amor.

1221
01:25:39,900 --> 01:25:41,430
bons tempos, né?

1222
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
bem, é para
a estrada aberta para mim.

1223
01:25:56,370 --> 01:25:59,100
vejo você por aí, moça.
Vejo você por aí.

1224
01:26:00,870 --> 01:26:02,300
Raio...

1225
01:26:04,630 --> 01:26:07,700
não, eu não acho
Eu posso ouvir isso.

1226
01:26:07,770 --> 01:26:09,430
apenas mantenha-o aqui, hein?

1227
01:27:24,330 --> 01:27:26,570
Steve.

1228
01:27:28,570 --> 01:27:29,700
Steve.

1229
01:27:29,770 --> 01:27:31,470
Raio?

1230
01:27:32,530 --> 01:27:33,700
como você me encontrou aqui?

1231
01:27:33,770 --> 01:27:35,200
é óbvio, não é?

1232
01:27:46,400 --> 01:27:47,870
Gerry?

1233
01:27:48,870 --> 01:27:50,800
já se foi, rapaz.
há muito tempo.

1234
01:27:54,430 --> 01:27:56,100
e você é, então?

1235
01:27:56,170 --> 01:27:57,170
eu sou o quê?

1236
01:27:57,370 --> 01:27:59,100
indo para Goa.

1237
01:28:00,700 --> 01:28:03,370
talvez, Raymondo,
talvez.

1238
01:28:03,430 --> 01:28:06,200
é hora de ir
para Stevo, Ray.

1239
01:28:06,270 --> 01:28:07,770
Eu fui embora.

1240
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
vamooso completo.

1241
01:28:49,230 --> 01:28:52,430
Eu vou te enviar
um cartão postal.

1242
01:28:58,600 --> 01:29:00,370
vejo você por aí, hein, jovem?

1243
01:29:05,830 --> 01:29:08,070
e você diluiu a tinta.

1244
01:29:08,100 --> 01:29:12,100
claro que sim, Ray.
claro que sim.

1245
01:30:21,370 --> 01:30:27,600
♪ quando eu era jovem,
Sonhei com rodovias ♪

1246
01:30:27,670 --> 01:30:30,870
♪ Eu nunca soube ♪

1247
01:30:30,930 --> 01:30:33,830
♪ Eu te encontraria lá ♪

1248
01:30:34,970 --> 01:30:38,200
♪ você tem o seu ♪

1249
01:30:38,270 --> 01:30:41,070
♪ e eu tenho meus caminhos ♪

1250
01:30:42,070 --> 01:30:44,470
♪ acabou ♪

1251
01:30:45,470 --> 01:30:47,200
♪ e eu não me importo ♪

1252
01:30:48,930 --> 01:30:54,970
♪ então venha deitar aqui
no meu travesseiro ♪

1253
01:30:57,300 --> 01:31:01,270
♪ Eu preciso ver você
mais uma vez ♪

1254
01:31:03,070 --> 01:31:06,070
♪ não conte mentiras ♪

1255
01:31:06,130 --> 01:31:09,070
♪ eles são difíceis de lidar ♪

1256
01:31:10,070 --> 01:31:12,300
♪ e é tarde demais ♪

1257
01:31:13,330 --> 01:31:15,900
♪ para mudar de ideia ♪

1258
01:31:17,870 --> 01:31:21,270
♪ algumas palavras
não venha fácil ♪

1259
01:31:21,330 --> 01:31:24,600
♪ alguns nem vêm ♪

1260
01:31:24,670 --> 01:31:27,270
♪ Eu não acho
Estarei conversando ♪

1261
01:31:27,330 --> 01:31:30,800
♪ quando você sair ♪

1262
01:31:30,870 --> 01:31:32,930
♪ tarde da noite passada ♪

1263
01:31:33,070 --> 01:31:36,970
♪ eu pensei
Eu ouvi você chorando ♪

1264
01:31:38,770 --> 01:31:43,270
♪ Acho que você teve alguns problemas
enquanto você dorme ♪

1265
01:31:45,070 --> 01:31:50,570
♪ e o único som
Posso confiar em ♪

1266
01:31:51,930 --> 01:31:57,270
♪ é a música que você está cantando
quando você sair ♪

1267
01:31:59,670 --> 01:32:03,070
♪ algumas palavras
não venha fácil ♪

1268
01:32:03,270 --> 01:32:06,300
♪ alguns nem vêm ♪

1269
01:32:06,370 --> 01:32:09,070
♪ Eu não acho
Estarei conversando ♪

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,170
♪ quando você sair ♪

1271
01:32:13,400 --> 01:32:19,670
♪ quando eu era jovem,
Sonhei com rodovias ♪

1272
01:32:19,730 --> 01:32:22,670
♪ nunca soube ♪

1273
01:32:22,730 --> 01:32:25,670
♪ Eu perderia você lá ♪

1274
01:32:26,930 --> 01:32:30,230
♪ você tem o seu ♪

1275
01:32:30,300 --> 01:32:33,670
♪ e eu tenho meus caminhos ♪

1276
01:32:33,730 --> 01:32:36,330
♪ acabou ♪

1277
01:32:37,400 --> 01:32:39,370
♪ e eu não me importo ♪

1278
01:32:40,730 --> 01:32:44,070
♪ acabou ♪

1279
01:32:44,270 --> 01:32:46,530
♪ e eu não me importo ♪